de TUBARÕES e ANJOS

"Vocês são tubarões, é certo, mas se conseguissem dominar o tubarão que trazem dentro de si, então seriam anjos, porque um anjo não é mais do que um tubarão que se domina."
(parte do sermão feito pelo cozinheiro, Fleece, aos tubarões que devoravam a baleia morta que o navio trazia rebocada)
(in Moby Dick, de Herman Melville, trad. Berenice Xavier. RJ:Ediouro;SP: Publifolha, 1998)