de TUBARÕES e ANJOS

"Vocês são tubarões, é certo, mas se conseguissem dominar o tubarão que trazem dentro de si, então seriam anjos, porque um anjo não é mais do que um tubarão que se domina."
(parte do sermão feito pelo cozinheiro, Fleece, aos tubarões que devoravam a baleia morta que o navio trazia rebocada)
(in Moby Dick, de Herman Melville, trad. Berenice Xavier. RJ:Ediouro;SP: Publifolha, 1998)

"libertas quae sera tamen"

Certa vez, estava eu fazendo um curso perto de Ouro Preto e aproveitei para passear por lá. Passear nas cidades históricas de Minas inclui, claro, visitar as igrejas locais. Estava em momento destas decisões que a vida nos exige e, tomada de emoção - e da memória do lema de Tiradentes -, caminhando pela nave central, ergui os olhos para os vitrais, suspirando, e fiz uma oração em que implorava: "Ó Deus, dai-me liberdade!" - imediatamente veio-me a resposta, no tom daquela personagem humorística que diz "Helloou!" (tradução: "acorda pra vida!"); a resposta era: "Isto já lhe foi dado!"